Vanessa Guillen case: Family speaks out after 1 in custody, 1 person of interest dead by suicide