Heavy rain pounds Mumbai; hits rail, air traffic